1
00:01:05,225 --> 00:01:06,692
Ce matin-là
2
00:01:06,793 --> 00:01:11,730
Caroline a rêvé d'elle et de sa mère
a emmené papa faire un tour du monde.
3
00:01:11,831 --> 00:01:16,700
Il était assis dans une brouette
avec un arbre sans feuilles
4
00:01:16,803 --> 00:01:20,295
auquel ils ont attaché des souvenirs
5
00:01:20,406 --> 00:01:24,240
de Singapour, Hong Kong,
New Delhi,
6
00:01:24,344 --> 00:01:28,371
à montrer aux gens
ils se rencontreraient en chemin.
7
00:01:29,582 --> 00:01:34,281
Ils ont laissé un mot sur la table de la cuisine.
"Nous sommes partis."
8
00:01:35,421 --> 00:01:38,754
Papa n'était pas triste.
Au contraire.
9
00:01:38,858 --> 00:01:41,884
Il a salué les passants
et leur a offert des cadeaux.
10
00:01:41,995 --> 00:01:44,793
Il souriait.
Il rayonnait.
11
00:01:46,533 --> 00:01:48,967
Ainsi ils allèrent de village en village,
12
00:01:49,068 --> 00:01:52,037
traverser des rivières, gravir des collines,
13
00:01:52,138 --> 00:01:55,266
à tour de rôle, poussant la brouette
14
00:01:55,375 --> 00:01:59,539
sans jamais me fatiguer...
si léger papa semblait.
15
00:02:01,447 --> 00:02:04,905
Mais alors qu'ils atteignaient une colline aride,
16
00:02:05,018 --> 00:02:07,680
Caroline a soudainement pris peur.
17
00:02:09,289 --> 00:02:12,315
Et si ce n'était pas elle qui était là,
18
00:02:13,726 --> 00:02:15,751
mais quelqu'un d'autre ?
19
00:02:17,697 --> 00:02:22,862
Elle a couru vers le sommet
de la colline pour en être sûr.
20
00:02:22,969 --> 00:02:24,630
Et de là-haut,
21
00:02:24,737 --> 00:02:29,697
elle a reconnu les cheveux jaunes
et les jambes maigres d'une fille de 12 ans.
22
00:02:31,444 --> 00:02:34,572
C'était bien elle
avec la brouette.
23
00:02:35,148 --> 00:02:39,517
Soulagée, elle commença et ne put s'arrêter.
24
00:02:39,619 --> 00:02:43,248
Et papa et sa mère
a également commencé à rire.
25
00:02:43,356 --> 00:02:45,051
Et d'écho en écho,
26
00:02:45,158 --> 00:02:48,685
leurs rires se sont répandus
Dans le monde entier.
27
00:03:00,907 --> 00:03:04,206
Vous avez l'air contrarié.
Qu'est-ce qui ne va pas?
28
00:03:04,310 --> 00:03:06,835
Qu'est-ce que vous avez dit?
29
00:03:06,946 --> 00:03:10,211
Od'accord... Je viens tout de suite.
30
00:03:10,316 --> 00:03:11,681
Prends soin de toi.
31
00:03:11,784 --> 00:03:13,649
Donne-lui mon amour.
32
00:03:13,753 --> 00:03:15,618
Ne t'inquiète pas!
33
00:03:15,722 --> 00:03:17,189
Je viens!
34
00:04:46,679 --> 00:04:48,408
Pas très gay, ici, hein ?
35
00:04:48,514 --> 00:04:50,004
Non.
36
00:04:51,884 --> 00:04:54,148
Vous le pensez ?
37
00:04:54,253 --> 00:04:55,948
Où est ma chambre ?
38
00:04:56,055 --> 00:04:58,319
N'es-tu pas content de me voir ?
39
00:04:58,424 --> 00:05:00,358
C'est quand l'opération ?
40
00:05:00,460 --> 00:05:03,987
C'est fini. Vous avez bien fait.
41
00:05:09,335 --> 00:05:11,633
Je voudrais un scotch.
42
00:05:11,738 --> 00:05:13,729
Quoi?
43
00:05:13,840 --> 00:05:16,434
Je voudrais un scotch.
44
00:05:51,411 --> 00:05:53,072
Vous devez partir maintenant.
45
00:06:03,289 --> 00:06:05,120
Caro.
46
00:06:07,660 --> 00:06:09,321
Vais-je mourir ?
47
00:06:17,437 --> 00:06:21,271
Je ne me suis pas traîné ici
juste pour une visite à l'hôpital.
48
00:06:31,751 --> 00:06:33,275
Comment semble-t-il ?
49
00:06:33,386 --> 00:06:36,719
Il a peur,
mais il va y arriver.
50
00:06:37,857 --> 00:06:40,655
Je t'emmène dîner, d'accord ?
51
00:07:12,325 --> 00:07:14,555
Ils ont changé ma chambre.
52
00:07:42,355 --> 00:07:44,687
Comment va le moral, M. Russel ?
53
00:07:44,790 --> 00:07:46,758
Prêt pour votre toilette ?
54
00:07:46,859 --> 00:07:48,884
Si tu veux.
55
00:08:07,213 --> 00:08:09,738
Pas si dur, s'il vous plaît.
56
00:08:23,029 --> 00:08:25,554
Ce sont les artères de votre mari ?
57
00:08:29,335 --> 00:08:31,769
Moi, c'est mon pied.
58
00:08:32,805 --> 00:08:35,501
Quand j'ai subi mon opération de l'algus valgus,
59
00:08:35,608 --> 00:08:39,135
ils ont réparé une vieille fracture.
60
00:08:39,245 --> 00:08:44,239
Quand j'étais une petite fille
Je me suis cassé le pied en jouant à chat.
61
00:08:45,284 --> 00:08:47,377
Alors ils l'ont réparé en même temps
62
00:08:48,521 --> 00:08:50,284
et mettez une épingle.
63
00:08:50,389 --> 00:08:53,085
Mais cette foutue épingle ne tenait pas,
64
00:08:53,192 --> 00:08:57,128
alors ils l'ont recousu à la place.
65
00:08:57,229 --> 00:08:59,390
Il semble que je sois leur premier cas.
66
00:08:59,498 --> 00:09:00,965
Pas de chance, hein ?
67
00:09:01,067 --> 00:09:02,796
Mais l'hôpital, c'est bien.
68
00:09:02,902 --> 00:09:05,200
Et côté nourriture, bravo !
69
00:09:17,683 --> 00:09:19,480
Je ressemble à une vieille sorcière.
70
00:09:19,585 --> 00:09:22,053
Asseyez-vous et arrêtez de dire des bêtises.
71
00:09:37,403 --> 00:09:39,098
Vous ne verrez rien.
72
00:09:39,205 --> 00:09:41,230
Regardez ce que j'ai mis.
73
00:09:41,340 --> 00:09:45,902
Les choses que tu voles dans les hôtels,
comme les kits de couture et les bonnets de bain.
74
00:09:49,382 --> 00:09:51,213
Tu es drôle.
75
00:09:51,317 --> 00:09:52,682
Pourquoi?
76
00:09:52,785 --> 00:09:57,518
Ton père a un pied dans la tombe
et tu joues.
77
00:09:57,623 --> 00:09:59,386
Peut-être que tu as raison après tout.
78
00:10:00,126 --> 00:10:02,993
Tout ce que je sais c'est
tu m'appelles toujours, pas Maitou.
79
00:10:03,095 --> 00:10:06,121
Mais la pauvre fille est au Québec.
80
00:10:06,232 --> 00:10:09,929
Donc ça me laisse,
l'irresponsable.
81
00:10:10,036 --> 00:10:11,503
Si ça vous dérange...
82
00:10:11,604 --> 00:10:13,595
Pas du tout.
83
00:10:13,706 --> 00:10:16,607
Mais ne me chéris pas.
Et papa ne meurt pas !
84
00:10:17,910 --> 00:10:20,140
- Mais le docteur...
- Sont des idiots.
85
00:11:06,926 --> 00:11:09,326
Ils ont laissé un désordre.
86
00:11:09,428 --> 00:11:11,259
Nous ressemblons à des gitans.
87
00:11:11,363 --> 00:11:13,263
- Quoi?
- Un gâchis !
88
00:11:51,370 --> 00:11:52,928
Attendez! Attendez!
89
00:12:05,050 --> 00:12:06,881
Que fais-tu?
Etes-vous fou ?
90
00:12:06,986 --> 00:12:08,044
Non.
91
00:12:09,088 --> 00:12:10,851
Je vais juste chercher un mouchoir.
92
00:12:10,956 --> 00:12:12,423
Je vais y aller.
93
00:12:13,826 --> 00:12:15,919
Il ne peut pas monter à l'étage.
94
00:12:22,134 --> 00:12:26,696
Une foisune fois par jour, c'est différent.
Mais pas tout le temps.
95
00:12:30,810 --> 00:12:33,210
À vos ordres, mes dames.
96
00:12:33,712 --> 00:12:35,703
Répétez ça et je vous branche.
97
00:12:46,559 --> 00:12:48,026
Ça va, Tony ?
98
00:12:48,127 --> 00:12:49,822
Oui, d'accord, d'accord.
99
00:12:50,629 --> 00:12:53,792
Qu'est-ce que ça veut dire, "Je te frappe" ?
100
00:12:55,301 --> 00:12:59,499
"Plug", pas flug ! Prise!
101
00:13:06,278 --> 00:13:08,337
Vos mains sont glacées.
102
00:13:08,447 --> 00:13:12,508
Désolé, Miche.
C'est l'opération, vous savez.
103
00:13:14,086 --> 00:13:15,053
Beaucoup mieux.
104
00:13:34,039 --> 00:13:36,166
Ses cheveux sont plus foncés, n'est-ce pas ?
105
00:13:36,275 --> 00:13:38,539
C'est blond au soleil.
106
00:13:38,644 --> 00:13:40,339
Vous l'amènerez cet été ?
107
00:13:40,446 --> 00:13:43,313
A moins que Bernard ne l'emmène en Californie.
108
00:14:18,317 --> 00:14:22,117
- Il faut les enlever ?
- Ils pourraient être infectés.
109
00:14:22,221 --> 00:14:23,347
Y en a-t-il beaucoup ?
110
00:14:23,455 --> 00:14:24,547
- 12.
- 12 ?
111
00:14:24,657 --> 00:14:26,124
Ne vous laissez pas berner.
112
00:14:26,225 --> 00:14:28,193
Ça ne fait pas mal.
113
00:14:28,294 --> 00:14:30,057
Oui, c'est le cas.
114
00:14:31,297 --> 00:14:35,734
C'est la pensée qui est désagréable.
115
00:14:36,435 --> 00:14:40,701
Si tu avais les yeux louches et les jambes velues,
il serait moins courageux.
116
00:14:41,507 --> 00:14:45,500
Mon oncle était comme ça...
courtisait les filles même sur son lit de mort.
117
00:14:45,611 --> 00:14:47,340
Sur son lit de mort !
118
00:14:48,681 --> 00:14:50,171
Comme c'est charmant !
119
00:14:52,251 --> 00:14:54,116
Seulement il n'en reste que quelques-uns.
120
00:15:01,360 --> 00:15:02,418
Combien?
121
00:15:02,528 --> 00:15:03,495
Dix.
122
00:15:03,595 --> 00:15:05,756
Je voulais dire combien de gouttes de whisky ?
123
00:15:33,792 --> 00:15:35,692
Bonne journée,
mesdames et messieurs.
124
00:15:35,794 --> 00:15:37,193
En ce moment même
125
00:15:37,296 --> 00:15:39,924
des milliers de fidèles
126
00:15:40,032 --> 00:15:45,937
sont rassemblés dans le pré
hors d'Ars
127
00:15:46,038 --> 00:15:48,370
pour assister à la messe en plein air
128
00:15:48,474 --> 00:15:51,034
- célébré par le Pape.
- Tu as mis du whisky dans son Coca.
129
00:15:51,143 --> 00:15:54,408
Je le jure devant votre pape que non.
130
00:16:07,059 --> 00:16:08,890
Hérétiques !
131
00:16:15,300 --> 00:16:18,633
Et les Irlandais
clouer les langues anglaises.
132
00:16:28,414 --> 00:16:29,881
Bonjour.
133
00:16:29,982 --> 00:16:32,780
Oui. Attendez, s'il vous plaît.
134
00:16:32,885 --> 00:16:34,477
- Caro, c'est pour toi.
- Qui est-ce?
135
00:16:34,586 --> 00:16:37,419
Prenez-le et voyez.
Prudent!
136
00:16:37,523 --> 00:16:38,990
Bonjour.
137
00:16:39,091 --> 00:16:40,319
Ouais.
138
00:16:43,328 --> 00:16:45,421
Au contraire, Miche.
139
00:16:46,865 --> 00:16:47,957
Quoi?
140
00:17:04,583 --> 00:17:07,984
Pensez-vous que votre histoire
est-ce que ça intéressera les gens ?
141
00:17:08,087 --> 00:17:09,577
Je l'espère.
142
00:17:10,856 --> 00:17:13,586
Ne préféreriez-vous pas écrire des pièces de théâtre ?
143
00:17:13,692 --> 00:17:15,626
Quel est le problème avec les films ?
144
00:17:15,727 --> 00:17:20,528
Tu es tellement contrarié quand les critiques
mentionnez seulement le réalisateur.
145
00:17:20,632 --> 00:17:22,497
Avec les jeux, vous obtenez du crédit.
146
00:17:22,601 --> 00:17:24,068
Ah, oui.
147
00:17:24,970 --> 00:17:27,370
Tu es si doué pour le dialogue.
C'est dommage.
148
00:17:27,473 --> 00:17:30,067
Dommage !
Maintenant, nous avons tout entendu !
149
00:17:32,744 --> 00:17:35,736
Tant que cela vous rend heureux.
150
00:17:35,848 --> 00:17:38,976
Je serais heureux si tu restais un peu silencieux.
151
00:17:41,920 --> 00:17:43,888
Je vais réparer sa bouillotte.
152
00:19:24,323 --> 00:19:27,815
C'était le plat préféré de Bernard.
153
00:19:27,926 --> 00:19:31,692
Si je ne l'avais pas quitté,
Je ne saurais rien faire.
154
00:19:31,797 --> 00:19:33,321
Vous auriez continué à écrire.
155
00:19:33,432 --> 00:19:38,426
Quand tu gagnes ta vie,
il faut aller jusqu'au bout.
156
00:19:38,537 --> 00:19:40,027
Moutarde.
157
00:19:41,039 --> 00:19:42,529
Moutarde.
158
00:19:43,442 --> 00:19:47,344
Tu penses que c'est dégoûtant,
mais je jure que tout ira bien.
159
00:19:48,680 --> 00:19:52,639
Et si tu es à court
d'inspiration un jour ?
160
00:19:52,751 --> 00:19:55,242
Je trouverai un emploi à la poste.
161
00:19:55,354 --> 00:19:57,185
Il y a au moins un régime de retraite.
162
00:19:57,289 --> 00:20:00,554
Mon travail a également un régime de retraite.
163
00:20:00,659 --> 00:20:05,153
Même la pension de ton père
ne paiera pas le loyer.
164
00:20:05,264 --> 00:20:08,722
Nous aurions dû
j'ai acheté la maison à bas prix, il y a des années.
165
00:20:10,202 --> 00:20:14,434
Mais par ici, vous les filles
il n'y aura pas de droits de succession.
166
00:20:14,539 --> 00:20:16,769
Arrête de t'inquiéter, maman.
167
00:20:16,875 --> 00:20:19,139
Tu me rends nerveux.
168
00:20:20,112 --> 00:20:22,307
Disons qu'il fait beau dehors, d'accord ?
169
00:20:22,414 --> 00:20:24,780
Nous mangerons dans le jardin comme au bon vieux temps
170
00:20:24,883 --> 00:20:27,784
et disons que nous avons de la chance
vivre sur la Côte d'Azur
171
00:20:27,886 --> 00:20:32,050
avant qu'ils ne bloquent notre vue
avec un immeuble de 10 étages.
172
00:20:32,157 --> 00:20:33,317
Ils ont déjà commencé.
173
00:20:33,425 --> 00:20:34,892
Quand vas-tu grandir ?
174
00:20:34,993 --> 00:20:36,551
Le même jour que vous.
175
00:20:44,670 --> 00:20:46,365
Merci.
176
00:20:46,471 --> 00:20:47,597
Vous êtes fou.
177
00:20:47,706 --> 00:20:49,674
Les huîtres ne sont pas si chères.
178
00:20:50,676 --> 00:20:52,610
Tu n'en veux pas ?
179
00:20:54,012 --> 00:20:55,809
Elle ne les aime pas.
180
00:20:55,914 --> 00:20:57,643
Ah, c'est étrange...
181
00:21:05,123 --> 00:21:07,819
Tu apprendras ça
quand tu apprendras à me connaître.
182
00:21:11,330 --> 00:21:12,991
Il est sourd comme un poteau.
183
00:21:14,499 --> 00:21:17,866
Hier soir, il a parlé de Londres
comme si je n'y étais jamais allé.
184
00:21:17,969 --> 00:21:22,668
J'ai dit : "Tu sais,
Je suis aussi allé chez Harrod's."
185
00:21:22,774 --> 00:21:25,106
Il avait l'air surpris,
et puis il a dit,
186
00:21:25,210 --> 00:21:29,010
"Drôle. Je n'ai aucun souvenir de toi
avant tes 20 ans."
187
00:21:29,114 --> 00:21:33,175
J'ai peur qu'il devienne mou
dans la tête un jour.
188
00:21:35,020 --> 00:21:37,181
Une goutte de vin ?
189
00:21:37,289 --> 00:21:40,417
Je t'ai dit de ne pas sortir la bouteille.
190
00:21:50,535 --> 00:21:53,561
Laissez-le boire toute la bouteille.
Voyez si je m'en soucie !
191
00:21:53,672 --> 00:21:57,335
Si tu te calmes, ne compte pas sur moi.
Je sais où aller !
192
00:22:10,355 --> 00:22:12,915
Allez l'aider à monter les escaliers.
193
00:22:58,770 --> 00:23:00,465
Puis-je?
194
00:23:04,576 --> 00:23:06,339
Laissez-le. Je vais le faire.
195
00:23:08,947 --> 00:23:11,609
Vous ne pouvez pas le garder sous verre.
196
00:23:11,716 --> 00:23:14,116
Il ne doit pas boire.
197
00:23:14,219 --> 00:23:18,918
C'est son seul plaisir.
Il en reste si peu.
198
00:23:19,024 --> 00:23:21,492
S'il pouvait vivre un an ou deux...
199
00:23:21,593 --> 00:23:23,959
Cela dépend de ce que vous appelez vivre.
200
00:23:27,399 --> 00:23:28,559
Je suis désolé.
201
00:24:14,613 --> 00:24:17,377
Je vais juste m'éloigner un peu.
202
00:24:18,216 --> 00:24:20,275
Est-ce que ça va ?
203
00:24:20,385 --> 00:24:22,114
Faites ce que vous voulez.
204
00:25:46,037 --> 00:25:47,004
Entrez.
205
00:25:47,105 --> 00:25:48,970
Tu vas prendre froid.
206
00:25:49,074 --> 00:25:50,268
Bernard a appelé.
207
00:25:50,375 --> 00:25:51,467
Et ?
208
00:25:51,576 --> 00:25:53,066
Je suis en freez.
209
00:26:19,204 --> 00:26:21,695
C'est plus propre que ton horrible thé.
210
00:26:28,079 --> 00:26:31,105
Vous m'avez raconté cette histoire 20 fois.
211
00:26:31,216 --> 00:26:33,582
Caro, tu devrais appeler Bernard.
212
00:26:33,685 --> 00:26:38,145
Martin était contrarié parce que
Bernard a oublié la réunion du PTA.
213
00:26:38,256 --> 00:26:40,087
Qui, Bernard ou Martin ?
214
00:26:40,191 --> 00:26:41,818
Bernard.
215
00:26:41,926 --> 00:26:44,656
Habituellement, c'est la mère qui y va.
216
00:26:44,763 --> 00:26:47,994
Vous n’avez jamais mis les pieds dans une réunion PTA.
217
00:26:48,099 --> 00:26:49,760
Les temps étaient différents.
218
00:26:49,868 --> 00:26:52,632
Je suis allé à plein de réunions.
219
00:26:52,737 --> 00:26:55,900
Bernard peut y aller pour une fois.
220
00:26:56,007 --> 00:26:59,067
Martin est vraiment pénible
quand il s'agit de l'école.
221
00:26:59,177 --> 00:27:02,408
Ce que dit le professeur
est la Parole de Dieu.
222
00:27:02,514 --> 00:27:04,482
Il a besoin de quelque chose à quoi s'accrocher.
223
00:27:04,582 --> 00:27:06,914
La voilà à nouveau.
224
00:27:07,018 --> 00:27:12,354
Et maintenant, voici Mme Namby-Pamby
sur le sort des enfants issus du divorce.
225
00:27:13,124 --> 00:27:15,285
- Y a-t-il un problème ?
- Non, rien.
226
00:27:15,393 --> 00:27:19,796
Aujourd'hui, ce sont les enfants des couples mariés
qui voient les psys.
227
00:27:19,898 --> 00:27:22,230
Ils sont gênés d'être différents.
228
00:27:24,035 --> 00:27:25,229
Ce doit être Yvonne.
229
00:27:26,905 --> 00:27:29,897
Et n'apporte pas ton thé
dans le salon !
230
00:27:30,008 --> 00:27:32,101
Je vais juste rester ici.
231
00:27:32,210 --> 00:27:35,373
Tony, tu ne peux pas.
Elle est venue spécialement pour te voir !
232
00:27:35,480 --> 00:27:39,507
Miche, chérie, ce n'est pas ma faute.
233
00:27:42,887 --> 00:27:45,185
Vous êtes tous les deux impossibles.
234
00:27:50,061 --> 00:27:52,825
- Mauvaise nouvelle, Yvonne.
- Comme c'est horrible !
235
00:27:52,931 --> 00:27:56,662
Tu n'aurais pas dû t'embêter...
avec ce vent !
236
00:27:56,768 --> 00:28:00,602
Tant que mes jambes tiennent le coup.
Tony ne me manquerait pas.
237
00:28:00,705 --> 00:28:04,436
Rien de tel que marcher pour garder la forme.
238
00:28:29,467 --> 00:28:32,959
Prenez du merlan frais
faire un bouillon de vin blanc
239
00:28:33,071 --> 00:28:36,734
aux carottes, fenouil,
une pincée de safran.
240
00:28:36,841 --> 00:28:39,469
Ensuite, mettez votre poisson dedans
pendant vingt minutes à feu doux.
241
00:28:39,577 --> 00:28:42,512
Au dernier moment
tu prends le merlan
242
00:28:42,614 --> 00:28:44,844
et servez-le
avec croûtons et mayonnaise.
243
00:28:44,949 --> 00:28:47,349
Tout le monde va l'adorer.
244
00:28:47,452 --> 00:28:50,683
Bonjour? Martine ? C'est maman.
245
00:28:50,789 --> 00:28:52,950
Papa n'est pas là ? Je sais...
246
00:28:54,225 --> 00:28:57,194
Je sais... je sais !
247
00:28:57,295 --> 00:28:59,695
Vous n'êtes pas obligé de crier !
248
00:28:59,798 --> 00:29:02,232
Od'accord, j'ai reçu le message.
249
00:29:02,333 --> 00:29:04,301
Oui. Écouter.
250
00:29:04,402 --> 00:29:07,132
J'y irai la prochaine fois, d'accord ?
251
00:29:07,238 --> 00:29:09,172
Je le promets !
252
00:29:09,274 --> 00:29:10,434
Ouais.
253
00:29:11,643 --> 00:29:13,110
Il a dit ça ?
254
00:29:14,479 --> 00:29:18,347
Avec les tasses qu'ils ont,
tes professeurs lui feraient peur !
255
00:29:18,449 --> 00:29:23,512
Non, Martin...
Je plaisantais...
256
00:29:23,621 --> 00:29:24,952
Od'accord.
257
00:29:25,056 --> 00:29:27,422
Que fais-tu en ce moment?
258
00:29:27,525 --> 00:29:29,425
Regarder la télévision ?
259
00:29:30,862 --> 00:29:33,524
Oui. Je vais descendre alors.
260
00:29:34,666 --> 00:29:36,156
Un grand ki...
261
00:29:53,017 --> 00:29:55,451
Caroline !
262
00:29:55,553 --> 00:29:57,418
À venir!
263
00:30:07,198 --> 00:30:08,825
Les morts...
264
00:30:09,801 --> 00:30:12,099
Je n'ai que les morts.
265
00:30:13,705 --> 00:30:16,003
La guerre a pris tous mes amis.
266
00:30:16,741 --> 00:30:18,208
La guerre...
267
00:30:18,309 --> 00:30:21,210
La guerre a pris tous mes danseurs...
268
00:30:21,312 --> 00:30:23,974
La guerre...
La guerre...
269
00:30:25,116 --> 00:30:28,347
a emmené tous mes danseurs.
270
00:30:35,360 --> 00:30:38,352
Caro, c'est vraiment impoli.
271
00:30:38,463 --> 00:30:40,829
Je viens.
272
00:30:46,371 --> 00:30:47,838
Vous avez atteint Martin ?
273
00:30:47,939 --> 00:30:49,463
Oui.
274
00:30:50,642 --> 00:30:55,011
Juste une seconde
pendant que je termine une dernière chose, d'accord ?
275
00:30:55,113 --> 00:30:56,444
Vous arrivez tout de suite ?
276
00:30:56,547 --> 00:30:58,538
Oui, tout de suite !
277
00:30:58,650 --> 00:31:00,140
C'est très bien.
278
00:31:01,753 --> 00:31:03,584
Vous allez adorer cette scène.
279
00:31:04,289 --> 00:31:05,779
Allez!
280
00:31:11,930 --> 00:31:13,591
Elle est déjà partie.
281
00:31:13,698 --> 00:31:16,667
Mes amis n'aiment pas marcher dans le noir.
282
00:31:16,768 --> 00:31:19,601
Un autre clochard a été tué près de la mairie.
283
00:31:19,704 --> 00:31:21,831
Il a été poignardé 20 fois.
284
00:31:21,940 --> 00:31:23,464
Puis-je lire ma scène ?
285
00:31:23,574 --> 00:31:25,701
Tant que ce n’est pas antireligieux.
286
00:31:25,810 --> 00:31:27,801
Non, c'est sanglant. Vous allez adorer.
287
00:31:27,912 --> 00:31:32,349
Tu me fais peur... et mes cheveux...
288
00:31:32,450 --> 00:31:35,647
Espèce de petite fille... écoute... ma chère...
289
00:31:36,988 --> 00:31:40,389
Ce ne sont pas les écrivains qu’il faut enfermer.
290
00:31:40,491 --> 00:31:42,356
C'est ceux qui bombardent les cinémas
291
00:31:42,460 --> 00:31:44,360
sans avoir vu le film.
292
00:31:44,462 --> 00:31:45,929
Oui, mais...
293
00:31:46,030 --> 00:31:48,021
Non mais ! Ce sont des terroristes !
294
00:32:03,114 --> 00:32:05,446
C'est beau quand il dit :
295
00:32:05,550 --> 00:32:10,783
"J'ai survécu dans le ventre de ma mère,
aucun désert ne peut m'effrayer.
296
00:32:12,023 --> 00:32:13,991
Très beau.
297
00:32:14,092 --> 00:32:16,026
Êtes-vous fier?
298
00:32:16,494 --> 00:32:18,121
Oui.
299
00:32:18,229 --> 00:32:21,323
Laissez les lumières allumées,
et ne sortez pas tous les deux.
300
00:32:21,432 --> 00:32:23,229
Bien sûr que non.
301
00:32:23,334 --> 00:32:24,892
Dormir.
302
00:33:15,553 --> 00:33:19,387
- Quel plaisir de vous voir, M. Russel.
- Merci.
303
00:33:19,490 --> 00:33:21,151
J'ai entendu dire que tu étais malade.
304
00:33:21,259 --> 00:33:23,727
Oui, j'ai failli mourir.
305
00:33:23,828 --> 00:33:26,956
Mais ce n'est pas un problème.
J'y suis habitué.
306
00:33:27,065 --> 00:33:30,057
Non, ma seule peur, ce sont mes jambes.
307
00:33:30,168 --> 00:33:35,003
Si je ne peux pas marcher jusqu'au bar
du parking, j'ai fini.
308
00:33:36,174 --> 00:33:39,405
Je mérite donc un grand whisky.
309
00:33:39,510 --> 00:33:42,206
c'est ma première sortie
dans deux mois.
310
00:33:42,313 --> 00:33:44,474
L'habituel... de l'eau, pas de glace.
311
00:33:44,582 --> 00:33:45,549
Oui.
312
00:33:48,219 --> 00:33:51,950
Quand j'ai vu le match,
J'ai dit : "C'est Fontenay".
313
00:33:52,056 --> 00:33:53,751
Fontenay était une victoire.
314
00:33:53,858 --> 00:33:55,553
Non, une défaite.
315
00:33:55,660 --> 00:33:57,389
- Jimmy.
- Pas du tout.
316
00:33:58,930 --> 00:34:01,694
Un autre! Et toi chérie ?
317
00:34:01,799 --> 00:34:02,766
Le même.
318
00:34:02,867 --> 00:34:04,129
Pareil pour Madame !
319
00:34:04,235 --> 00:34:05,759
Un verre de vin blanc.
320
00:35:23,614 --> 00:35:24,876
Merci.
321
00:35:26,017 --> 00:35:28,884
M. Russell, pouvez-vous me dire...
322
00:35:28,986 --> 00:35:30,715
Fontenay, une victoire ou une défaite ?
323
00:35:31,722 --> 00:35:33,189
C'était une victoire.
324
00:35:33,291 --> 00:35:34,451
Pour qui ?
325
00:35:34,559 --> 00:35:35,890
Pour les Français, idiot !
326
00:35:35,993 --> 00:35:37,460
- Ouais?
- Bien sûr.
327
00:35:37,562 --> 00:35:39,496
- Tu le penses ?
- Bien sûr.
328
00:35:39,597 --> 00:35:41,827
C'est ce qu'il a dit.
329
00:35:41,933 --> 00:35:43,628
Fonten... quoi ?
330
00:38:59,063 --> 00:39:01,224
Et tu lui fais des œufs brouillés !
331
00:39:23,788 --> 00:39:26,882
- Bonjour.
- Bonjour.
332
00:39:56,120 --> 00:39:58,418
- Tu étais dehors pour boire hier soir.
- Non.
333
00:39:59,757 --> 00:40:00,917
Nous ne l’étions pas.
334
00:40:08,365 --> 00:40:10,060
Où vas-tu?
335
00:40:11,202 --> 00:40:13,170
Sortie.
336
00:41:27,511 --> 00:41:30,480
Cette affaire d'otages est horrible.
337
00:41:33,651 --> 00:41:35,812
La politique ne vous intéresse pas.
338
00:41:35,920 --> 00:41:37,717
Pas vraiment, non.
339
00:41:37,821 --> 00:41:39,550
C'est étrange.
340
00:41:39,657 --> 00:41:41,181
Je suis un royaliste de gauche.
341
00:41:41,292 --> 00:41:44,227
Le Figaro n'est pas pour les gauchistes.
342
00:41:45,663 --> 00:41:49,895
Confiné comme ça pendant 48 heures !
343
00:41:50,000 --> 00:41:52,901
Je ne pouvais même pas me lever pour faire pipi !
344
00:41:53,003 --> 00:41:55,130
Tous ces Arabes devraient être bombardés !
345
00:41:55,239 --> 00:41:56,706
Ohh, Mère !
346
00:41:56,807 --> 00:41:58,536
Quoi qu'il en soit...
347
00:43:49,019 --> 00:43:50,577
Caro, téléphone !
348
00:43:52,556 --> 00:43:55,184
Votre directeur, je pense.
349
00:43:57,061 --> 00:43:59,188
Est-ce une description de moi ?
350
00:44:25,489 --> 00:44:28,049
Hé, beau mec !
351
00:44:36,066 --> 00:44:41,834
Dois-je rincer à nouveau votre théière ?
Tu sais à quel point je déteste ça.
352
00:44:43,440 --> 00:44:48,742
Et ta pipe. je t'ai demandé
encore et encore pour ne pas le dire ainsi.
353
00:44:48,846 --> 00:44:50,905
Mais c'est juste pour s'amuser.
354
00:44:51,014 --> 00:44:55,644
Le tuyau est vide.
Je ne peux plus fumer !
355
00:44:55,753 --> 00:44:58,119
Il y a moins d'odeur comme ça.
356
00:44:58,222 --> 00:45:01,658
Le tabac à pipe froid pue.
357
00:45:04,762 --> 00:45:07,526
- Même chose avec les cigarettes.
- Vrai.
358
00:45:07,631 --> 00:45:11,590
Sa pipe a tout sali.
Regardez le fauteuil !
359
00:45:11,702 --> 00:45:15,297
Et les couleurs...
les rideaux.
360
00:45:16,473 --> 00:45:20,466
On aurait dû acheter un deux pièces
à Paris plutôt.
361
00:45:21,078 --> 00:45:23,808
Vous avez votre pont ici,
et le jardin.
362
00:45:35,425 --> 00:45:36,892
Chère Yvonne.
363
00:45:49,840 --> 00:45:52,138
Quel vent !
364
00:45:52,242 --> 00:45:55,837
Ce n'est pas du vent.
C'est à peine un jeu d'enfant.
365
00:45:56,847 --> 00:46:00,180
Ils l'ont dit à la radio.
Il y a toujours du vent ici.
366
00:46:00,284 --> 00:46:02,718
Leur mistral sanglant vous rend fou.
367
00:46:02,820 --> 00:46:04,447
Vous préférez le Pays Basque.
368
00:46:05,656 --> 00:46:08,284
Au moins, il y a de vrais arbres et de l'herbe.
369
00:46:08,392 --> 00:46:10,053
Pas ce terrain dur.
370
00:46:10,160 --> 00:46:12,993
Et les Basques sont différents.
371
00:46:15,299 --> 00:46:17,665
Comment s'appelait ton chat ?
372
00:46:18,268 --> 00:46:19,826
Chapi.
373
00:46:19,937 --> 00:46:21,871
J'ai cousu ses robes.
374
00:46:23,774 --> 00:46:28,837
C'est drôle que tu n'aies jamais voulu apprendre le piano.
375
00:46:28,946 --> 00:46:32,382
Ma mère jouait toute la journée.
C'était suffisant.
376
00:46:32,482 --> 00:46:36,509
Mais quand a-t-elle passé du temps avec toi ?
Te parler ?
377
00:46:37,221 --> 00:46:39,712
C'est le passé.
Quand ton ami arrive-t-il ?
378
00:46:39,823 --> 00:46:42,155
Cet après-midi.
379
00:46:42,259 --> 00:46:43,851
C'est sympa ici.
380
00:46:46,063 --> 00:46:47,758
Je ne peux pas l'imaginer.
381
00:46:48,632 --> 00:46:53,501
Elle t'a laissé seul toute la journée,
mais j'ai joué du piano pour ton père.
382
00:46:54,905 --> 00:46:56,805
Ils étaient vraiment amoureux.
383
00:46:56,907 --> 00:46:58,499
Mais et vous ?
384
00:46:59,443 --> 00:47:02,810
Elle m'a fait faire mes prières le soir.
385
00:47:37,447 --> 00:47:39,881
Ses siestes sont de plus en plus longues.
386
00:47:40,651 --> 00:47:42,278
Il rattrape son retard.
387
00:47:43,820 --> 00:47:46,220
Il est très faible, tu sais.
388
00:47:49,693 --> 00:47:54,130
Pourquoi tu ne
lui parler du passé ?
389
00:47:54,231 --> 00:47:56,392
Il adorerait ça.
390
00:47:58,568 --> 00:48:01,036
Oui, mais je trouve ça douloureux.
391
00:48:02,239 --> 00:48:05,470
Il faudrait donner le coup aux Caubets.
392
00:48:05,575 --> 00:48:06,507
Et Martin ?
393
00:48:08,278 --> 00:48:10,212
Il vient si rarement maintenant.
394
00:48:10,314 --> 00:48:13,875
A son âge, le jardin l'ennuie.
395
00:48:13,984 --> 00:48:18,318
Je te ferai un autre bébé un jour
à emporter à la plage.
396
00:48:18,422 --> 00:48:19,889
Ne dis pas de bêtises.
397
00:48:19,990 --> 00:48:22,424
Tu aimais mes bêtises.
398
00:48:22,526 --> 00:48:25,654
Je ne suis plus amusant,
alors tout le monde me le dit.
399
00:48:25,762 --> 00:48:27,229
Qui le fait ?
400
00:48:27,331 --> 00:48:30,562
Tout le monde.
Je reçois moins d’invitations à jouer au bridge.
401
00:48:30,667 --> 00:48:35,297
Personne ne veut de toi quand tu es triste.
C'est normal.
402
00:48:36,206 --> 00:48:37,867
Lâche-toi, maman.
403
00:48:37,975 --> 00:48:40,842
Pleure bien.
Continue. Essayer.
404
00:48:42,713 --> 00:48:44,704
Je ne peux pas.
405
00:48:44,815 --> 00:48:46,282
Je n'ai jamais pu.
406
00:48:46,383 --> 00:48:47,941
Essayer.
407
00:48:50,821 --> 00:48:52,584
C'est la faute de tes stupides parents.
408
00:48:53,690 --> 00:48:55,157
Ce doit être ton ami.
409
00:48:57,794 --> 00:48:59,284
À venir!
410
00:49:00,664 --> 00:49:02,461
- Salut!
- Salut.
411
00:49:03,233 --> 00:49:05,201
Comment ça va?
412
00:49:05,302 --> 00:49:07,293
Je vais vous présenter.
413
00:49:07,404 --> 00:49:09,099
Maman. Juliette.
414
00:49:09,206 --> 00:49:10,173
Juliette. Maman.
415
00:49:10,273 --> 00:49:12,639
- Bonjour.
- Bonjour.
416
00:49:12,743 --> 00:49:14,506
Caroline dit que tu es une actrice.
417
00:49:14,611 --> 00:49:16,738
Oui, je suis en tournée.
418
00:49:16,847 --> 00:49:19,839
Nous sommes à Marseille. Quel temps !
419
00:49:19,950 --> 00:49:23,579
L'automne est la meilleure période...
sauf un peu de vent.
420
00:49:23,687 --> 00:49:25,177
- C'est vrai.
- Allons-y.
421
00:49:25,288 --> 00:49:28,280
Déjà? Tu pourrais prendre un verre.
422
00:49:28,392 --> 00:49:30,690
- Bien sûr.
- Non, non. Nous irons dans un café.
423
00:49:30,794 --> 00:49:34,127
- Au revoir.
- Prends un pull. Il fait frais la nuit.
424
00:49:34,231 --> 00:49:36,028
Oui, maman !
425
00:49:36,133 --> 00:49:37,623
La pièce se passe bien ?
426
00:49:37,734 --> 00:49:42,171
Super! Si ça ne me rapporte pas un film,
Je vais ouvrir une laverie.
427
00:49:42,272 --> 00:49:44,433
Il n'y a rien pour toi dans mon script.
428
00:49:44,541 --> 00:49:46,168
Oh, c'est bon.
429
00:49:46,276 --> 00:49:48,836
Tu m'inspireras un jour.
430
00:49:48,945 --> 00:49:50,139
Je ne trouve pas mes clés.
431
00:49:50,247 --> 00:49:53,546
Vous avez perdu vos clés ?
Espèce d'imbécile. Laissez-moi essayer.
432
00:49:53,650 --> 00:49:55,447
- Attendez.
- C'est ouvert.
433
00:49:57,821 --> 00:50:02,451
C'est dommage avec ce vent.
Nous aurions pu faire une promenade.
434
00:50:06,363 --> 00:50:08,422
Il y a trop de vent !
435
00:50:09,966 --> 00:50:12,901
De toute façon, on n'est jamais satisfait.
436
00:50:27,918 --> 00:50:30,216
Vent sanglant.
La plage est en désordre.
437
00:50:30,320 --> 00:50:33,118
Quel nerf ?
Tu as tellement de chance de travailler ici.
438
00:50:33,223 --> 00:50:36,852
Je suis venu pour mon père.
J'ai à peine vu la plage.
439
00:50:36,960 --> 00:50:39,451
Pourtant, la nature doit être d’une certaine aide.
440
00:50:44,501 --> 00:50:46,594
Vous cherchez des seringues ?
441
00:50:59,182 --> 00:51:00,649
Que fais-tu?
442
00:52:05,448 --> 00:52:09,680
Quand papa sera parti,
J'hérite de maman.
443
00:52:10,754 --> 00:52:12,551
- Vivre avec toi ?
- Oui.
444
00:52:12,656 --> 00:52:14,783
Elle ne peut pas vivre seule.
Elle a peur du noir.
445
00:52:14,891 --> 00:52:16,051
Mais ta propre vie...
446
00:52:16,159 --> 00:52:20,391
Ce sera le deuxième amour
de ma vie.
447
00:52:20,497 --> 00:52:22,089
Ma mère.
448
00:52:23,867 --> 00:52:25,164
Tu n'as pas fini ?
449
00:52:25,268 --> 00:52:27,998
- Non, c'était un peu trop.
- Ce n'était pas bon ?
450
00:52:28,104 --> 00:52:29,867
C'était super !
451
00:52:29,973 --> 00:52:31,804
- Tu as aimé le crabe ?
- Oui, très bien.
452
00:52:31,908 --> 00:52:33,808
Je vais le dire au chef.
453
00:52:33,910 --> 00:52:36,879
- On le partage ?
- Certainement pas.
454
00:52:36,980 --> 00:52:39,175
Ce n'est pas une signature.
C'est une crise de nervosité.
455
00:52:41,218 --> 00:52:42,685
Il a raison.
456
00:56:26,876 --> 00:56:28,104
Qu'est-ce que c'est?
457
00:56:28,211 --> 00:56:29,701
Rien.
458
00:56:29,813 --> 00:56:32,475
j'avais peur
tu avais peur de la tempête.
459
00:56:38,054 --> 00:56:40,784
Papa a dit que pendant la guerre,
460
00:56:40,890 --> 00:56:42,482
Maman se réveillait pendant une tempête
461
00:56:42,592 --> 00:56:45,584
et il dirait,
"Ce n'est pas une tempête, c'est un raid aérien."
462
00:56:45,695 --> 00:56:48,562
Ensuite, elle se rendormirait.
463
00:56:49,732 --> 00:56:52,223
Bernard ? Oh, merde.
464
00:57:01,578 --> 00:57:03,705
Oui, c'est encore moi.
465
00:57:03,813 --> 00:57:06,077
Nous avons été coupés
à cause de la tempête.
466
00:57:06,182 --> 00:57:08,548
Je sais qu'il est 2 heures du matin !
467
00:57:09,686 --> 00:57:12,553
Je ne peux pas dormir. Je suis désolé.
468
00:57:12,655 --> 00:57:15,089
Oui, je serai bientôt de retour.
469
00:57:15,191 --> 00:57:18,160
Une semaine de plus, ce n'est pas grave.
470
00:57:20,396 --> 00:57:22,489
Alors va dormir !
471
00:57:22,599 --> 00:57:25,966
Embrasse Martin de ma part.
Au revoir.
472
00:57:27,403 --> 00:57:30,270
Ne vous embêtez pas à me demander
pourquoi je l'ai quitté.
473
00:57:36,446 --> 00:57:39,176
Certains jours, je souhaite
J'étais quelqu'un d'autre.
474
00:57:46,956 --> 00:57:49,754
La nièce de Maude Halifax
a été heurté par un camion.
475
00:57:49,859 --> 00:57:51,486
Comme c’est horrible.
476
00:57:52,228 --> 00:57:54,526
Sa colonne vertébrale a été blessée.
477
00:57:54,631 --> 00:57:59,568
Si elle vit,
elle est peut-être paralysée.
478
00:57:59,669 --> 00:58:03,469
Vous souvenez-vous d'elle ?
Une charmante fille de ton âge.
479
00:58:03,573 --> 00:58:06,667
Son troisième enfant
est né cet hiver.
480
00:58:06,776 --> 00:58:08,300
Un très bon mariage.
481
00:58:08,411 --> 00:58:10,811
Ces camions sont une malédiction.
482
00:58:10,914 --> 00:58:14,543
J'ai sûrement grillé un feu rouge.
483
00:58:17,987 --> 00:58:19,386
Tout simplement génial.
484
00:58:19,489 --> 00:58:22,617
C'est pour commencer le petit-déjeuner
avec des horreurs.
485
00:58:22,725 --> 00:58:26,217
Les taches de coca ne disparaissent jamais.
Je suis couvert.
486
00:58:28,164 --> 00:58:29,756
N'abandonnez pas si vite.
487
00:58:29,866 --> 00:58:33,233
Regardez ça.
Une jolie blouse propre.
488
00:58:33,336 --> 00:58:36,066
Vous avez rencontré votre futur paralytique
une seule fois.
489
00:58:36,172 --> 00:58:37,867
Là. La tache est partie.
490
00:58:38,741 --> 00:58:40,868
Je vous le dis, c'est parti !
491
00:58:40,977 --> 00:58:42,877
C'est la nièce de mon ami.
492
00:58:42,979 --> 00:58:45,539
Je m'en fous !
Laissez tomber !
493
00:58:47,283 --> 00:58:50,377
j'ai l'impression
J'ai materné un canard.
494
00:58:50,486 --> 00:58:52,716
Je peux t'entendre, tu sais.
495
00:58:52,822 --> 00:58:54,756
Tu m'as fait brûler mon toast.
496
00:59:05,969 --> 00:59:07,368
Quoi qu'il en soit...
497
00:59:13,977 --> 00:59:17,105
Quel a été le meilleur jour
de ta vie ?
498
00:59:19,949 --> 00:59:22,008
Le jour de ta naissance,
bien sûr.
499
00:59:22,118 --> 00:59:24,814
- Et celui de Maitou.
- Oh, menteur.
500
00:59:24,921 --> 00:59:26,479
Et papa ?
501
00:59:28,024 --> 00:59:30,117
Ce n'est pas la même chose pour les hommes.
502
00:59:34,063 --> 00:59:37,965
Je suis coincé.
Je ne me sens pas comme mes personnages.
503
00:59:38,067 --> 00:59:40,627
Ce que tu as lu hier
C'était sympa.
504
00:59:40,737 --> 00:59:42,466
Je patauge.
505
00:59:44,007 --> 00:59:48,467
C'est dur de travailler avec ton père
monopoliser vos soirées.
506
00:59:48,578 --> 00:59:52,070
je ne travaille pas la nuit
à Paris non plus.
507
00:59:52,181 --> 00:59:54,513
Que fais-tu alors ?
Sortir?
508
00:59:55,385 --> 00:59:58,286
Chaque fois que je peux. Chaque nuit.
509
00:59:59,956 --> 01:00:01,719
Un canard...
510
01:00:33,523 --> 01:00:34,854
Mademoiselle...
511
01:00:35,825 --> 01:00:38,419
- Un petit verre de vin blanc.
- Si petit ?
512
01:00:39,462 --> 01:00:41,589
- Très bien, comme ça.
- D'accord.
513
01:01:19,135 --> 01:01:20,830
Merci, mademoiselle.
514
01:07:15,324 --> 01:07:18,987
Nous allons aller très loin.
515
01:07:19,095 --> 01:07:20,289
Très loin.
516
01:07:20,396 --> 01:07:24,423
C'est certainement impossible
517
01:07:24,533 --> 01:07:26,728
attribuer à ce néant,
518
01:07:26,836 --> 01:07:31,899
cette phase avant le big bang,
519
01:07:32,007 --> 01:07:33,736
une structure hypothétique.
520
01:07:33,843 --> 01:07:37,074
Je pense qu'à ce stade,
nous entrons dans le domaine de la philosophie.
521
01:10:08,430 --> 01:10:12,730
Caroline avait essayé d'écrire
son amie depuis 20 ans maintenant,
522
01:10:12,835 --> 01:10:16,066
depuis qu'elle a quitté l'Angleterre.
523
01:10:16,171 --> 01:10:20,699
Elle voulait envoyer une lettre
qui ressemble à l'histoire de sa vie.
524
01:10:20,809 --> 01:10:22,140
Ça commencerait...
525
01:10:22,244 --> 01:10:24,109
"Tu te souviens?"
526
01:10:24,213 --> 01:10:28,240
Mais il y en avait trop
raconter, expliquer.
527
01:10:30,252 --> 01:10:33,949
Dinah-Jane vivait dans un charmant cottage
en dehors de Londres...
528
01:10:34,890 --> 01:10:38,417
avec des enfants blonds
et un mari aimant.
529
01:10:39,595 --> 01:10:42,587
Un jour,
Caroline lui avait rendu visite
530
01:10:42,698 --> 01:10:44,757
et avait fondu en larmes.
531
01:10:45,801 --> 01:10:47,530
Il y a des vies si différentes
532
01:10:47,636 --> 01:10:51,299
qu'ils vous ont blessé
avec leur simplicité.
533
01:10:52,007 --> 01:10:55,636
Caro n'y était jamais parvenu
pour compléter sa lettre.
534
01:11:57,333 --> 01:12:01,133
Les clichés te font du bien,
n'est-ce pas ?
535
01:12:01,236 --> 01:12:04,069
Regardez les progrès que vous avez réalisés.
536
01:12:04,173 --> 01:12:05,640
Vous le pensez ?
537
01:12:07,042 --> 01:12:09,374
Ne vous découragez pas.
538
01:12:09,478 --> 01:12:12,140
Être déprimé ne vous ressemble pas.
539
01:12:12,247 --> 01:12:14,909
C'est rare que je le montre.
540
01:12:18,921 --> 01:12:21,253
Vous avez l'air élégant.
Vous avez un rendez-vous ?
541
01:12:21,357 --> 01:12:23,348
Fred m'emmène à Mai-Tai...
542
01:12:23,459 --> 01:12:27,452
le club branché de la jet set.
543
01:12:27,563 --> 01:12:31,465
L'endroit avec
les palmiers phosphorescents ?
544
01:12:33,002 --> 01:12:34,902
Pourquoi tu ne
venir avec nous un soir ?
545
01:12:35,004 --> 01:12:38,269
Ce ne serait pas bien pour papa.
546
01:12:38,374 --> 01:12:42,105
Nous parlons surtout la nuit,
et je pars bientôt.
547
01:12:42,211 --> 01:12:46,272
Quand Bernard est absent,
J'ai Martin,
548
01:12:46,382 --> 01:12:50,113
et il est déjà
a reporté son voyage à deux reprises.
549
01:12:51,120 --> 01:12:53,520
Que vous a dit l'hôpital ?
550
01:12:55,824 --> 01:12:57,951
Rien de spécial. Pourquoi?
551
01:12:58,060 --> 01:13:01,791
Écoute... je dois courir,
mais nous devrions parler.
552
01:13:01,897 --> 01:13:05,560
Parlons maintenant.
Combien de temps lui reste-t-il ?
553
01:13:05,667 --> 01:13:07,294
C'est difficile à prévoir.
554
01:13:07,403 --> 01:13:09,166
Mais vous pouvez.
555
01:13:09,271 --> 01:13:12,365
Eh bien, son organisme
est très fatigué et...
556
01:13:12,474 --> 01:13:14,635
Combien de temps ?
557
01:13:14,743 --> 01:13:16,643
Six mois, un an,
558
01:13:16,745 --> 01:13:19,111
tout au plus.
559
01:16:08,684 --> 01:16:10,879
- C'est taché.
- Où?
560
01:16:10,986 --> 01:16:12,317
Là.
561
01:16:15,057 --> 01:16:17,218
Quand auras-tu
ton opération des yeux ?
562
01:16:17,326 --> 01:16:20,591
Changeons de sujet.
563
01:16:20,696 --> 01:16:24,132
je ne veux pas finir
avec une mère aveugle.
564
01:16:26,134 --> 01:16:29,126
Votre dernier voyage à Paris
était insupportable.
565
01:16:29,238 --> 01:16:32,207
Tu m'as accroché comme une bouée.
566
01:16:32,307 --> 01:16:34,298
C'était vraiment insupportable.
567
01:16:38,046 --> 01:16:41,379
Essuyez le rouge à lèvres
hors de vos dents.
568
01:16:45,754 --> 01:16:47,619
J'emmène papa à Cannes.
569
01:16:47,723 --> 01:16:50,385
C'est une belle journée pour une sortie.
Tu devrais venir.
570
01:16:51,360 --> 01:16:53,351
Non, partez tous les deux.
571
01:16:53,462 --> 01:16:56,226
Je deviens nerveux dans les voitures.
572
01:16:56,331 --> 01:16:58,265
Vous êtes sûr?
Ce serait bien pour toi.
573
01:16:59,835 --> 01:17:01,359
Oui, j'en suis sûr.
574
01:17:01,470 --> 01:17:04,462
Je dois rendre visite à Yvonne.
Elle ne va pas bien en ce moment.
575
01:17:05,974 --> 01:17:08,807
Ce n'est pas très loin?
Il ne se fatiguera pas ?
576
01:17:08,910 --> 01:17:11,105
Je vais conduire.
577
01:17:12,114 --> 01:17:13,911
Ne t'inquiète pas.
578
01:20:36,218 --> 01:20:40,450
En fait, il avait souffert
plus que jamais ces derniers jours.
579
01:20:41,556 --> 01:20:43,285
Alors il a bu avec Caroline
580
01:20:43,391 --> 01:20:45,291
pour la rassurer,
581
01:20:45,393 --> 01:20:48,590
pour rendre la sortie radieuse
avec bonheur.
582
01:20:49,631 --> 01:20:51,030
Il était tellement utilisé
pour cacher sa douleur
583
01:20:51,132 --> 01:20:55,762
derrière l'élégance et l'ironie
de ses manières,
584
01:20:55,871 --> 01:20:58,533
que c'était devenu une seconde nature,
585
01:20:58,640 --> 01:21:02,201
et lorsque vous appuyez dessus
pour parler de sa santé,
586
01:21:02,310 --> 01:21:06,371
c'était comme être pris dans un mensonge.
587
01:21:06,481 --> 01:21:11,077
Seulement en lui montrant
un site de son enfance,
588
01:21:11,186 --> 01:21:14,622
qui avait miraculeusement
a échappé à la destruction,
589
01:21:14,723 --> 01:21:18,056
a fait la raideur de son comportement
590
01:21:18,159 --> 01:21:20,923
éveiller les soupçons de Caroline.
591
01:21:22,163 --> 01:21:23,721
Pour la décourager,
592
01:21:23,832 --> 01:21:26,528
il a commencé à parler plus sérieusement,
593
01:21:26,635 --> 01:21:29,866
pas à propos de sa maladie ou de ses peurs,
594
01:21:29,971 --> 01:21:31,996
mais à propos de ses voyages,
595
01:21:32,107 --> 01:21:35,440
les pays qu'il aimait,
surtout le Liban...
596
01:21:35,544 --> 01:21:38,672
cette oasis de tolérance
et la civilisation...
597
01:21:38,780 --> 01:21:41,647
maintenant dévasté par le fanatisme.
598
01:26:33,775 --> 01:26:36,243
Vous priiez en cachette.
599
01:26:37,312 --> 01:26:39,473
Laissez-moi avec ma foi.
600
01:26:41,149 --> 01:26:44,983
Tu l'as emmené à Cannes
parce que tu penses qu'il est en train de mourir.
601
01:26:45,086 --> 01:26:47,054
Bien sûr que non.
C'est fou.
602
01:26:49,891 --> 01:26:53,088
Qu'as-tu dit à Barbara
l'autre jour ?
603
01:26:53,194 --> 01:26:55,162
Rien de spécial.
604
01:26:56,331 --> 01:26:57,889
Vous ne pouvez pas me tromper.
605
01:26:57,999 --> 01:27:00,559
En général, vous me dites tout.
606
01:27:00,668 --> 01:27:05,196
Côté santé, il peut continuer
pendant encore cinq, dix ans...
607
01:27:08,109 --> 01:27:11,306
Quoi qu'il en soit, s'il lui arrive quelque chose...
608
01:27:12,347 --> 01:27:14,838
Je vais sauter d'une falaise.
609
01:27:14,949 --> 01:27:17,247
Tu as dit ça
pendant 10 ans.
610
01:27:17,352 --> 01:27:18,979
Vous verrez.
611
01:27:21,823 --> 01:27:23,882
Tu sais ce qui se passe
aux vilains minous
612
01:27:23,992 --> 01:27:26,290
qui saute des falaises ?
613
01:27:26,394 --> 01:27:29,386
Votre Tout-Puissant les envoie en enfer.
614
01:27:29,497 --> 01:27:31,226
Il pardonnera. J'ai fait un pacte.
615
01:27:31,332 --> 01:27:32,924
Assez de ces pensées sombres.
616
01:27:33,034 --> 01:27:34,365
Arrêt!
617
01:27:35,336 --> 01:27:37,236
Aller dormir.
618
01:27:37,338 --> 01:27:40,933
Papa récupère toujours,
tu le sais très bien.
619
01:27:42,176 --> 01:27:45,339
- Nous sommes trop vieux maintenant.
- Trop vieux pour quoi ?
620
01:27:45,446 --> 01:27:47,812
Nous ne faisons qu'empoisonner votre vie.
621
01:27:47,916 --> 01:27:49,781
Seulement vos bêtises
empoisonne ma vie.
622
01:27:49,884 --> 01:27:53,411
Mentionnez à nouveau la falaise
et je pars pour de bon, tu comprends ?
623
01:27:58,760 --> 01:28:01,194
Maintenant elle ferme les yeux
624
01:28:01,296 --> 01:28:03,264
et se tait.
625
01:28:06,000 --> 01:28:08,434
Elle a un tel besoin
de tendresse.
626
01:28:09,904 --> 01:28:12,771
Et tout ce que je lui donne
est une période difficile.
627
01:28:15,243 --> 01:28:18,906
Peux-tu me pardonner
pour les moments difficiles ?
628
01:28:22,283 --> 01:28:24,012
Les erreurs...
629
01:28:37,332 --> 01:28:40,267
Chapi. Chapi. Viens.
630
01:29:11,966 --> 01:29:16,562
Martin, maintenant je t'ai,
petit crabe.
631
01:29:16,671 --> 01:29:18,138
Allez, fais ta sieste.
632
01:29:18,239 --> 01:29:20,332
Tu as dit qu'on pouvait y aller
à la plage.
633
01:29:20,441 --> 01:29:22,204
Oui, après.
634
01:29:22,310 --> 01:29:25,143
Vous savez combien de temps vous devez attendre
avant d'aller nager ?
635
01:29:25,246 --> 01:29:27,680
- Pas du tout.
- Deux heures, pour la digestion.
636
01:29:27,782 --> 01:29:30,307
Sinon, savez-vous ce qui se passe ?
637
01:29:30,418 --> 01:29:33,615
Vous coulez.
C'est parti pour votre sieste.
638
01:30:40,955 --> 01:30:42,513
Quoi, chérie ?
639
01:30:42,623 --> 01:30:44,284
Dans le journal ?
640
01:30:46,861 --> 01:30:48,055
Rien.
641
01:30:49,230 --> 01:30:51,255
La politique, la politique, la politique.
642
01:30:58,106 --> 01:30:59,403
Où est Caroline ?
643
01:31:02,276 --> 01:31:05,973
Elle prend des cigarettes
pour son voyage.
644
01:31:07,081 --> 01:31:10,744
- Quoi?
- Des cigarettes pour le voyage de retour.
645
01:31:14,722 --> 01:31:17,555
De quoi as-tu parlé
hier soir ?
646
01:31:18,593 --> 01:31:20,618
A propos de mes voyages.
647
01:31:22,697 --> 01:31:24,824
Nos nos moments au Cap d'Antibes...
648
01:31:24,932 --> 01:31:26,627
Biarritzz.
649
01:31:27,702 --> 01:31:29,499
Rien de particulier.
650
01:31:35,009 --> 01:31:37,034
Ce sera triste sans Caroline.
651
01:31:39,347 --> 01:31:40,814
C'est...
652
01:31:43,784 --> 01:31:46,014
Je vais reprendre mes jeux de bridge.
653
01:31:49,657 --> 01:31:51,318
Mon jeu de bridge.
654
01:31:51,425 --> 01:31:53,222
Ooh, oui.
655
01:32:07,175 --> 01:32:09,405
Êtes-vous bien payé pour les scripts ?
656
01:32:09,510 --> 01:32:11,603
Cela dépend du producteur.
657
01:32:12,213 --> 01:32:14,909
Vous avez du travail ici ?
- Oui.
658
01:32:15,016 --> 01:32:16,244
Oh, ça n'a jamais été...
659
01:32:16,350 --> 01:32:19,717
Je n'arrive jamais à le fermer
la première fois.
660
01:32:21,289 --> 01:32:24,781
- Avant, tu étais plus heureux.
- Que veux-tu dire?
661
01:32:24,892 --> 01:32:27,292
Tu riais toujours.
662
01:32:28,062 --> 01:32:30,053
Je ris encore.
663
01:32:30,164 --> 01:32:31,927
- Vraiment?
- Bien sûr.
664
01:32:33,701 --> 01:32:37,728
Tu n'as pas été amoureux
avec n'importe qui depuis Bernard.
665
01:32:39,440 --> 01:32:40,907
Pas encore, non.
666
01:32:42,076 --> 01:32:44,067
Tu reviendras vers lui.
667
01:32:48,149 --> 01:32:49,309
Et Philippe ?
668
01:32:49,417 --> 01:32:51,476
Philippe n'est qu'un ami.
669
01:32:52,520 --> 01:32:54,078
Ca c'est drôle.
670
01:32:54,188 --> 01:32:57,988
Je t'ai toujours imaginé
avec une vie de famille.
671
01:33:02,463 --> 01:33:04,727
Je ne suis pas malheureux, tu sais.
672
01:33:05,900 --> 01:33:07,367
Peut être.
673
01:33:10,638 --> 01:33:12,970
Avez-vous oublié quelque chose ?
674
01:33:14,008 --> 01:33:17,705
En tout cas, je reviendrai bientôt.
675
01:33:27,255 --> 01:33:29,246
Tu n'oublieras pas
appeler tante Nicole ?
676
01:33:29,357 --> 01:33:31,621
Non, je n'oublierai pas.
677
01:33:31,726 --> 01:33:33,523
Tu veux un dernier Coca ?
678
01:33:33,628 --> 01:33:36,426
- Avons-nous le temps ?
- 10 minutes.
679
01:33:36,530 --> 01:33:38,430
Trois Coca, alors.
680
01:33:39,900 --> 01:33:41,094
Déjà?
681
01:33:42,737 --> 01:33:45,297
Dépêchez-vous, le compteur tourne.
682
01:33:46,540 --> 01:33:47,871
N'oubliez pas...
683
01:33:47,975 --> 01:33:49,943
fais un câlin à Martin pour moi.
684
01:33:50,044 --> 01:33:51,705
Je le promets.
685
01:36:22,663 --> 01:36:24,927
C'est maman. Je suis de retour.
686
01:36:29,537 --> 01:36:31,266
Bonjour, maman. C'est Martin.
687
01:36:31,372 --> 01:36:33,533
Je reste chez moi
chez Jean-Philippe.
688
01:36:33,641 --> 01:36:36,371
Le samedi, c'est la journée portes ouvertes à l'école.
J'espère que vous viendrez.
689
01:36:36,477 --> 01:36:39,412
Sinon, j'en ai marre.
Je t'aime.
690
01:36:43,884 --> 01:36:46,011
C'est Sinap. Nous ne le ferons pas
691
01:36:46,120 --> 01:36:48,452
Mini-série en 23 épisodes.
La vie d'Auguste Renoir.
692
01:36:48,556 --> 01:36:50,490
En anglais. 23Je
693
01:36:50,591 --> 01:36:52,149
Nous allons bien rire.
694
01:36:52,259 --> 01:36:55,490
La vie est un sandwich à la crotte
et je veux le partager avec vous.
695
01:36:55,596 --> 01:36:57,496
Au revoir.
696
01:37:37,238 --> 01:37:38,671
Quelques jours plus tard
697
01:37:38,772 --> 01:37:40,831
un télégramme est arrivé
de sa mère
698
01:37:40,941 --> 01:37:44,138
annoncer la mort de son père.
699
01:37:46,013 --> 01:37:49,574
Il y a eu une grève des cheminots
et pas d'avion avant le matin.
700
01:38:18,212 --> 01:38:21,978
Caroline errait
la ville... depuis longtemps.
701
01:38:23,017 --> 01:38:27,249
Elle n'avait pas la force de s'arrêter
ou asseyez-vous dans un café.
702
01:38:27,354 --> 01:38:31,757
Elle marchait droit devant,
inconscient,
703
01:38:31,859 --> 01:38:33,690
ses yeux grands ouverts
704
01:38:33,794 --> 01:38:36,262
comme son père l'avait suggéré.
705
01:38:36,430 --> 01:38:40,696
"La douceur de vivre,
mon chéri, est terriblement fragile. "
706
01:38:40,801 --> 01:38:43,099
La douceur de vivre.
707
01:38:52,046 --> 01:38:55,277
Il en parlait toujours,
mais toujours au passé,
708
01:38:55,382 --> 01:38:58,579
comme le bonheur qu'il y avait
lentement effondré
709
01:38:58,686 --> 01:39:01,086
et qu'il a perdu
en cours de route.
710
01:39:03,090 --> 01:39:06,992
Nul doute qu'il l'aurait aimé
pour l'aider à recoller les morceaux
711
01:39:07,094 --> 01:39:09,062
et reconstruisez-le.
712
01:39:09,163 --> 01:39:13,031
Nul doute qu'il aurait aimé
lui parler sans fin
713
01:39:13,133 --> 01:39:15,795
jusqu'à ce qu'il lui confie ses craintes,
714
01:39:15,903 --> 01:39:19,134
jusqu'à ce qu'elle puisse le réconforter.
715
01:39:20,474 --> 01:39:22,374
Mais elle était partie
716
01:39:22,476 --> 01:39:26,173
et il manquait de force
attendre son retour.
717
01:39:27,648 --> 01:39:31,345
Demain, elle affronterait
le visage dessiné de sa mère
718
01:39:31,452 --> 01:39:35,013
au chevet d'un vieux,
jeune homme de l'entre-deux-guerres.
719
01:39:35,122 --> 01:39:37,852
Et il ferait beau.
720
01:39:39,293 --> 01:39:43,730
Elle ouvrirait les volets
et sa mère lui demandait,
721
01:39:43,831 --> 01:39:46,698
"A quoi ça sert maintenant ?"
722
01:39:46,800 --> 01:39:49,496
Faire semblant de vivre
723
01:39:49,603 --> 01:39:52,697
jusqu'à ce que notre désir revienne.